Правила караоке клуба Opera

ПЯТНИЦА, СУББОТА, ПРАЗДНИЧНЫЕ И ПРЕДПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ

FRIDAY and SATURDAY,HOLIDAY and PRE-HOLIDAY days.

Депозит 1000 рублей с каждого человека в общем зале. A deposit of 1000 RUB will be required for each person for visiting the main area.

На посещение Ложи действует депозитная система 2000 рублей с человека. В данном случае у гостя есть право принести с собой алкоголь и в VIP комнатах предоставляется 6 часов аренды бесплатно. For visiting a VIP area, a deposit of 2000 RUB will be required for each person (In this case, a guest will be permitted to bring own alcohol; Renting a VIP area on the deposit is free of charge for 6 hours.)

Если бронируете VIP ложи в течение ночи: If you book a VIP area for the night:

Аренда Левой ложи – 1000 рублей в час. To rent the Left VIP area costs 1000 RUB per an hour.

Аренда Правой ложи – 500 рублей в час. To rent the Right VIP area costs 1000 RUB per an hour.

ВОСКРЕСЕНЬЕ – ЧЕТВЕРГ

SUNDAY – THURSDAY

Депозит 500 рублей с каждого человека в общем зале.

A deposit of 500 RUB will be required for each person for visiting the main area.

Аренда Левой ложи – 500 рублей в час. To rent the Left VIP area costs 500 RUB per an hour.

Аренда Правой ложи – 250 рублей в час. To rent the Right VIP area costs 250 RUB per an hour.

На корпоративы действует депозитная система 2000 рублей с человека. В данном случае у гостя есть право принести с собой алкоголь и в VIP комнатах предоставляется 6 часов аренды бесплатно. For arranging a corporate party, a deposit of 2000 RUB will be required for each person (in this case, a guest will be allowed to bring own alcohol; Renting a VIP area on the deposit is free of charge for 6 hours.)

- Депозит стола исчисляется исходя из количества человек за столом (общим счетом). На отдельные счета не разделяется. The Table Deposit is calculated on the basis of the number of people at the table (the total bill). The total bill cannot be divided into separated bills.

- Гости, находящиеся за баром, не исполняют песен. Guests in the bar area are not allowed to perform a song.

- Гости, находящиеся в ложе, не исполняют песен в общем зале. Guests in the VIP area are not allowed to perform a song in the main area.

- При объединении двух столов и более в один, количество песен не увеличивается. В случае, когда в компании от 12 до 20 человек, гости имеют право занять два стола и исполнять по 4 песни. If you unite with the guests from any other tables into a joint group, the number of songs to perform will not increase. Unless the number of guests is from 12 to 20, they are allowed to occupy two tables and perform four songs.

- При заказе мероприятий по депозиту, заказчику необходимо закрыть депозит сразу по прибытии в заведение в день мероприятия. Ordering an event on the deposit, the customer must close the deposit immediately as soon as he arrives at the club on the day of the event.

- При аренде ложи по депозиту бесплатно предоставляется 6 часов. За последующее время пребывания в ложе, с гостей взимается плата за аренду, согласно прейскуранту. Renting a VIP area on the deposit is free of charge for 6 hours. Further time of staying in a VIP area will be charged according to the price list.

- В караоке-клубе предусмотрено два микрофона на стол. Если в компании поющих больше двух человек, дополнительные микрофоны не предоставляются, а очередь исполнения песен устанавливается между певцами одной компании самостоятельно. According to the Club Rules there should be two microphones on each table. If there are more than two people to perform a song, additional microphones are not available. Guests from one company are supposed to decide the order of performing songs on their own.

- Каждому столу звукорежиссер клуба ставит по две песни, строго в порядке очередности, независимо от количества компаний, сидящих за одним столом. Каждый, вновь пришедший гость, занявший столик, автоматически иключается в очередь. Очередность исполнения песен устанавливается звукорежиссером. Guests from the same table are allowed to perform not more than two songs at a time strictly in established order, notwithstanding there can be more than one company at the same table. Each new guest joined in any of the companies is automatically included in the queue to perform a song. The songs order is set by the soundman.

- Заказ на исполнение песни производится с помощью каталога. Номер песни необходимо написать на бланке, находящемся на столе. Заказ песни должен быть передан до наступления очереди, в противном случае, очередь переходит к следующему столику. To choose a song to perform you should use the catalogue. To order a song, write down its number to the card on the table. You are to make a decision, write the number of the song to the card and pass the card to the soundman before your turn, otherwise you are obliged to skip your turn and wait to another one.

- В случае неаккуратного обращения с оборудованием, администрацией клуба взимаются следующие штрафы: In case of careless handling of the equipment, the guest will be charged the following fines:

Падение микрофона — 1 000 рублей (рабочее состояние). Microphone drop - 1 000 RUB (working state).

Падение микрофона — залог 5 000 рублей (нерабочее состояние). Microphone drop- security deposit of 5 000 RUB (disabled state).

Если гости желают продлить работу заведения после закрытия (после 5:00 ч. воскресенье - четверг, после 6:00 пятница - суббота) — аренда 10 000 рублей в час. If you want to extend your stay after the close of the Club (Sunday – Tuesday after 5:00AM; Friday-Sunday after 6:00AM), you are to pay 10 000 RUB per an hour as the rent.

Заказ одной песни вне очереди — 10 000 рублей. To order one song out of turn - 10 000 RUB.

Персонал клуба не несет ответственности за технику (телефоны, планшеты, ноутбуки и т.д.), оставленную на столах или поставленную на зарядку. The members of staff are not responsible for the property (phones, tablet computers, laptops, etc.) left at the tables or near the wall sockets.

CLUB RULES

В клубе строго запрещается: Guests are prohibited to:

- стучать по микрофону (штраф 1000 руб.)

- knock on the microphone (fine 1000 RUB).

- фото- и видеосъёмка (без заблаговременной договорённости с администрацией)

- take photos and record videos (without advance agreement with the administration).

- употреблять крепкие алкогольные напитки лицам, не достигшим 21 года

- guests under the age of 21 are prohibited to consume strong alcoholic beverages.

- нахождение в заведении в грязной одежде и ненадлежащем виде

- be in the club in dirty clothes and inappropriate appearance.

- прикасаться к аппаратуре

- touch the equipment with your hands.

- проносить, распространять и употреблять спиртные напитки и наркотические препараты

- bring, distribute and consume alcohol and drugs.

- проявлять агрессию, оскорблять гостей и сотрудников клуба (нецензурная брань)

- display aggression, offend guests and the members of staff (foul language).

- проносить холодное и огнестрельное оружие, а также, колющие и режущие предметы.

- сarry cold steel, firearms, thrust and cutting objects.

При нарушении правил клуба, администрация вправе применить следующие меры:

Violations of these rules shall be grounds for the following penalties:

- лишение права исполнения песен

- deprivation of the right to perform songs

- удаление из клуба

- removal from the Сlub.

- запрет на посещение клуба.

- the denial of visiting the Club.

Услуги по уборке продуктов жизнедеятельности — 500 руб. Cleaning service of human waste – 500 RUB.

За потерю номерка штраф — 300 руб. The loss of the check (fine) - 300 RUB

Администрация караоке-клуба «Opera » имеет право отказать в обслуживании любому гостю без объяснения причин. Administration of karaoke club "OPERA" has the right to refuse service to any guest without explanation.

Администрация караоке-клуба «Opera » не несёт ответственности за личные вещи, принадлежащие гостям. Administration of karaoke club "OPERA" is not responsible for guests' personal belongings.

Администрация караоке-клуба «Opera » имеет право предъявить счет гостю для оплаты в любое время. Administration of karaoke club "OPERA" has the right to present a bill to the guest for payment at any time.